Agenda en uitgaanstips

9 oktober

Fotolezing over vogelreis naar Ethiopië

Lees verder...

Onze statistieken

Vandaag 0
Deze week 0
Deze maand 0
Sinds 10-2017 0

Spreekwoorden



 

 

Amhaarse spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden

 

 

ከበሮ:ሲያዩት:ያምር:ሲይዙት:ያደናግር::
Kebero sijajoet jamr siyzoet jadenagr.
Letterlijk: Een trom is mooi om naar te kijken maar moeilijk om te bespelen.
Betekenis: Makkelijker gezegd dan gedaan. Plannen lijken niet zo moeilijk, maar de uitvoering kan tegenvallen.

 

 

Tegnitew bitefu, temeliso bafu.
Letterlijk: Als je spuugt terwijl je op de grond ligt, valt het alleen maar terug in je mond.
Betekenis: Met slordig werk kom je nergens. Je moet eerst nadenken voordat je ergens aan begint.

 

 

ምከረው:ምከረው:እንቢ:ካለ:መከራ:ይምከረው::
Mkerew mkerew enbi kale mekera ymkerew.
Letterlijk: Geef hem advies en geef dan nog eens advies. Als hij dan nog niet luistert, laat dan de moeilijkheden hem adviseren.
Figuurlijk: Wie niet horen wil, moet maar voelen. Je kunt mensen wel advies geven, maar als ze te eigenwijs zijn om ernaar te luisteren, moet je het ze zelf maar laten uitzoeken.

 

 

ጉድ:እና:ጅራት:ከወደሁዋላ:ነው::
Goed ena jirat kewode hoeala naw.
Letterlijk: Een staart en slecht nieuws zitten altijd aan de achterkant.
Betekenis: Dit wordt gezegd wanneer er onverwacht iets slechts gebeurt dat je eerder niet had zien aankomen. Net zoals een staart bij een dier aan de achterkant zit, zo komt iets slechts vaak achteraf.

 

 

መካሪ:የሌለው:ንጉሥ:ያላንድ:አመት:አይነግስ::
Mekari yelellaw nigus yalland amet aynegs.
Letterlijk: Een koning die geen adviseurs heeft regeert nooit langer dan een jaar.
Betekenis: Het kan geen kwaad om eens iets van een ander aan te nemen.

 

 

በባዳና:በጨለማ:አይፈጠጥም::
Bebada ena bechelema ayfetetm.
Letterlijk: Je staart niet in de duisternis en je staart niet naar mensen die geen familie zijn.
Betekenis: Je hoeft geen hulp te verwachten van mensen die geen verwanten zijn. Het hemd is nader dan de rok.

 

የጠገበ:ቅማል:ይተኛል:እንጂ:አይባላም::
Yetegebe qmal yitegnal enji aybalam.
Letterlijk: Een vlo met een volle buik slaapt liever dan dat hij bloed zuigt.
Betekenis: Dit wordt gezegd wanneer mensen tevreden zijn met een slechte situatie omdat ze nog erger gekend hebben. Vlooien hebben is vervelend, maar als die op dit moment slaapt, heb je er ook weer niet zoveel last van.
"Waarom zoek je geen nieuwe baan? Je hebt nu zwaar en slechtbetaald werk."
"Nee, ik ben lang werkloos geweest en ben nu blij dat ik werk heb. "

 

 

 

ዝም:ባለ:አፍ:ዝምብ:አይገባበትም::
Letterlijk: In een mond die niet spreekt vliegt ook geen vlieg naar binnen.
Betekenis: In sommige situaties is het beter te zwijgen, omdat anders de problemen alleen maar groter worden.

 

 

 

ከጅ:ያለ:ወርቅ:እንደ:መዳብ:ይቆጠራል::
Kädzjeh yalä wärehqeh 'ehnehdä mädabeh yehqot'äraleh.
Letterlijk: Goud in de hand wordt ervaren als koper.
Betekenis: Dat wat je in bezit hebt ervaar je als gewoon, zelfs de meest waardevolle dingen. Je weet pas hoe waardevol iets is als je het mist. De betekenis van het spreekwoord komt ook in de buurt van het idee dat het gras altijd groener is bij de buren. Het lijkt alsof je eigen bezit heel gewoon is en een ander altijd meer heeft.

 

 

 

ብር:ካለ:በሠማይ:መንገድ:አለ::
Behreh kalä bäsämayeh mänehgädeh 'älä.
Letterlijk: Als er geld is, kun je zelfs door de lucht een weg vinden.
Betekenis: Geld opent vele deuren.

 

 

 

ጉዋደኛ:መሥታወት:ነው::
Goewadänja mäsehtawäteh näweh.
Letterlijk: Een vriend is een spiegel.
Betekenis: Een vriend zal altijd eerlijk tegen je zijn om je te helpen.

 

 

 

ሁለት:ጉርጉርጉዋድ:ያላት:አይጥ:አትምትም::
Letterlijk: Een rat met twee nesten zal niet snel sterven.
Betekenis: Je moet altijd een plan B hebben.

 

 

 

 

 

 








Citaat van de dag

" ምከረው:ምከረው:እንቢ:ካለ:መከራ:ይምከረው::
Mkerew mkerew enbi kale mekera ymkerew.
Geef hem advies en geef dan nog eens advies. Als hij dan nog niet luistert, laat dan de moeilijkheden hem adviseren. "
- Amhaars spreekwoord -

Uw advertentie hier?

Neem contact met ons op.